Zimbra Forums

I've translated to Catalan the file for this zimlet, creating a new file for the Catalan language (/opt/zimbra/zimlets-deployed/com_zextras_chat_open/com_zextras_chat_open_ca.properties), based on the English one.
But I have not been able to translate te title of the blue box which pops up. It remains in English (Chat).
Do anyboy know where can I translate this word?

Hello Marga!

Marga wrote:I've translated to Catalan the file for this zimlet

I'm really happy to read about Your work to translate the OpenChat Zimlet!
Please feel free to share Your work sending a pull request in the Official GitHub repository https://github.com/ZeXtras/openchat-zimlet or contacting the translation team at translators@zextras.com

Marga wrote:the title of the blue box which pops up. It remains in English (Chat)

About the Main window name: is hard-coded deep into the source code and cannot be edited.

Thanks for your response.
I will share it when it would be corrected by the due department.
Can I contact with the addresses you provided for other issues in traslation of Zimbra itself (not the Zimlet)?